1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
hable con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:00,512 --> 00:01:04,449
Disponible por:
tetrao - enero 2010 - DVDRip

3
00:01:05,512 --> 00:01:10,449
Y luego, extraño. es bueno ver
Alguien en este maldito desierto.

4
00:01:11,618 --> 00:01:14,348
mi amigo
No perturbará tu comida.

5
00:01:14,421 --> 00:01:17,618
No tiene mucho apetito,
diferente a mí.

6
00:01:19,559 --> 00:01:20,526
Gracias.

7
00:01:27,367 --> 00:01:29,631
Si te diriges a Silver Creek,
parada en el salón.

8
00:01:30,437 --> 00:01:33,429
Siempre les ofrezco a todos una bebida cuando
Recibo una recompensa.

9
00:01:34,408 --> 00:01:38,401
-¿Cuánto obtendrás?
-Buen dinero.

10
00:01:39,346 --> 00:01:43,407
5.000 dólares. Eso es lo que dice el cartel.

11
00:01:44,618 --> 00:01:49,351
5.000 dólares, pagados en el banco
Plata Creek.

12
00:01:52,459 --> 00:01:55,656
5.000 dólares. Thomas Garvin
Debió ser un hombre importante.

13
00:01:59,566 --> 00:02:01,363
¿Lo conociste?

14
00:02:09,576 --> 00:02:11,601
Era mi padre.

15
00:02:12,612 --> 00:02:14,512
Déjalo ir, niña.

16
00:02:15,549 --> 00:02:19,383
El viejo es suficiente
para mi.

17
00:02:19,486 --> 00:02:21,454
No quiero matar a toda la familia.

18
00:02:21,555 --> 00:02:24,388
Si no hay recompensa para ti,
No estoy interesado.

19
00:02:24,424 --> 00:02:27,393
No quiero matarte.
Disparar es mi trabajo.

20
00:02:27,461 --> 00:02:29,622
Creer.
Toma tu caballo y vete.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,557
Nadie conocía a ese viejo Garvin.
tuvo un hijo.

22
00:02:32,599 --> 00:02:35,534
No tienes nada por qué vivir
Avergüénzate, niña.

23
00:02:35,569 --> 00:02:38,436
Haz lo que te digo.
No me obligues...

24
00:02:49,549 --> 00:02:52,575
Lo siento, no llegué aquí.
más bien, padre.

25
00:03:01,394 --> 00:03:05,490
Aquí estamos. Pronto terminaré con
Eso y te daré un entierro digno.

26
00:03:07,467 --> 00:03:09,492
Es difícil trabajar con este calor.

27
00:03:10,370 --> 00:03:14,466
Hasta donde yo sé, nunca has trabajado.
Es difícil en la vida, ¿no?

28
00:03:16,443 --> 00:03:20,379
¿No es eso cierto?
Nunca supe de su trabajo.

29
00:03:21,381 --> 00:03:23,508
Pasamos muy poco tiempo juntos.

30
00:03:25,452 --> 00:03:30,549
Un día te fuiste de casa,
para comprar tabaco, creo.

31
00:03:31,491 --> 00:03:33,584
Y sólo regresó tres años después.

32
00:03:35,562 --> 00:03:39,498
Siempre tuve que valerme por mí mismo,
incluso cuando era sólo un niño.

33
00:03:40,367 --> 00:03:42,358
Si no fuera por el cartel de Se busca,

34
00:03:42,402 --> 00:03:45,428
Ni siquiera sabría si lo fueras
vivo o muerto.

35
00:03:46,373 --> 00:03:49,570
¿Crees que está bien dejar
¿Tu hijo lo abandonó durante tanto tiempo?

36
00:03:51,611 --> 00:03:55,604
¿Qué pasa ahora? todos los padres
dejar algo para sus hijos.

37
00:03:56,416 --> 00:04:00,409
Pero deja esto
hiena gana 5.000 dólares

38
00:04:00,487 --> 00:04:02,421
y ni siquiera me dejes
un centavo.

39
00:04:02,522 --> 00:04:05,389
5.000 dólares que nadie hará
recibir.

40
00:04:05,625 --> 00:04:08,560
Es extraño, ¿no?

41
00:04:09,529 --> 00:04:12,555
Estás ahorrando $5,000
para el gobierno.

42
00:04:13,366 --> 00:04:16,426
Es una buena suma
si te paras a pensar.

43
00:04:24,444 --> 00:04:26,344
5.000 dólares.

44
00:04:26,513 --> 00:04:28,606
Nunca había visto esa cantidad de dinero.

45
00:04:29,616 --> 00:04:35,452
Escucha, papá. Significa mucho para
¿Serás enterrado aquí mismo?

46
00:04:35,589 --> 00:04:40,583
Es un lugar viejo, sucio y abandonado.
Nadie viene aquí.

47
00:04:41,428 --> 00:04:43,396
Sería mejor si te fueras
de la ciudad.

48
00:04:43,496 --> 00:04:46,329
Bajo los árboles, a la sombra,

49
00:04:46,533 --> 00:04:48,398
con una buena lápida.

50
00:04:48,535 --> 00:04:51,470
Estaba pensando,
si a ti te da lo mismo,

51
00:04:51,571 --> 00:04:55,530
Sería una pena perderlos.
5.000 dólares.

52
00:04:56,443 --> 00:05:02,473
No te ofenderías, ¿verdad?
si lo meto en esa tumba

53
00:05:02,582 --> 00:05:05,642
¿Y llevar el tuyo a Silver Creek?

54
00:05:06,586 --> 00:05:08,577
No es mala idea, ¿verdad?

55
00:07:06,573 --> 00:07:09,542
No vivió mucho
desde que escapó de prisión.

56
00:07:10,343 --> 00:07:13,403
No creo que Thomas Garvin
fue tan estúpido.

57
00:07:13,513 --> 00:07:15,447
Sólo le quedaban dos años.

58
00:07:15,482 --> 00:07:17,575
Debemos darle un buen entierro.

59
00:07:18,384 --> 00:07:21,376
¿Qué?
¿Y quién hará esto?

60
00:07:21,454 --> 00:07:24,582
yo te doy el dinero y tu
cuidará de él.

61
00:07:25,592 --> 00:07:29,551
Una tumba con una hermosa lápida.

62
00:07:30,497 --> 00:07:32,465
Y una foto de él.

63
00:07:32,966 --> 00:07:35,332
Eso significa mucho para mí.

64
00:07:35,602 --> 00:07:39,504
-Gordon, ¿estás depositando dinero?
-Nunca haría esto en ese banco.

65
00:07:39,539 --> 00:07:41,507
Entonces ¿por qué estás siempre
por aquí?

66
00:07:42,342 --> 00:07:43,502
Me gusta el olor del dinero.

67
00:07:45,512 --> 00:07:49,539
Este hombre vino a buscar su recompensa.
por matar a Thomas Garvin.

68
00:07:49,616 --> 00:07:54,383
5.000 dólares. Una gran cantidad.
Gano 80 por mes.

69
00:07:54,420 --> 00:07:56,388
Necesitas firmar el recibo.

70
00:07:56,456 --> 00:07:59,584
Usted también, sheriff,
para identificar el cuerpo.

71
00:08:04,597 --> 00:08:06,462
Glenn Garvin.

72
00:08:06,566 --> 00:08:09,364
Tienes el mismo apellido
por Thomas Garvin?

73
00:08:09,536 --> 00:08:11,470
Por supuesto.
Soy su hijo.

74
00:08:15,408 --> 00:08:19,367
¿Su hijo? Pero dijiste eso
Su nombre era Django.

75
00:08:19,512 --> 00:08:21,548
 �. Así es como me conocen.
en México.

76
00:08:21,548 --> 00:08:24,483
¿Puedes disculparme? Sólo una formalidad.
Volveré en un minuto.

77
00:08:35,495 --> 00:08:37,326
Entre.

78
00:08:39,332 --> 00:08:43,598
Hay un hombre aquí que vino a recibir el
recompensa por matar a Thomas Garvin.

79
00:08:44,571 --> 00:08:45,560
Excelente.

80
00:08:45,605 --> 00:08:49,405
Lo más extraño es que
él es el hijo de Garvin.

81
00:08:52,378 --> 00:08:54,608
-¿Qué?
-Como dije. Glenn Garvin.

82
00:09:25,445 --> 00:09:30,473
Entonces... mató a su padre para tener la
recompensa.

83
00:09:30,650 --> 00:09:33,619
No, señor. No fue así.

84
00:09:34,420 --> 00:09:37,480
Acabo de recuperar tu cuerpo
Eso es todo.

85
00:09:38,524 --> 00:09:41,516
Estoy seguro de que mi padre
Quiero eso.

86
00:09:43,463 --> 00:09:46,591
Conozco a otro asesino
estaba tras él.

87
00:09:47,400 --> 00:09:48,458
Un hombre llamado Ringo.

88
00:09:48,501 --> 00:09:52,335
 �, estaba con ganas de un poquito más
de lo que podría haberlo hecho.

89
00:09:52,405 --> 00:09:56,364
Teníamos, como yo diría,
una discusión y está muerto.

90
00:09:56,409 --> 00:10:00,539
Bueno, no estoy seguro de que haya
derecho al dinero...

91
00:10:00,580 --> 00:10:03,515
La recompensa es para el hombre.
que nos trae el cuerpo.

92
00:10:09,489 --> 00:10:11,457
Toma el dinero y vete.

93
00:10:11,557 --> 00:10:14,355
tienes cinco
minutos para salir de la ciudad.

94
00:10:22,435 --> 00:10:24,562
Aquí. Firma aquí,
Sheriff.

95
00:10:29,475 --> 00:10:32,410
A la lápida,
como te dije.

96
00:10:35,581 --> 00:10:37,606
Buenos días, señora Kluster.

97
00:10:42,488 --> 00:10:44,513
-Buen día.
-Buen día.

98
00:10:45,591 --> 00:10:47,388
¿Qué está sucediendo?

99
00:10:47,560 --> 00:10:49,460
Nada, Jéssica.
Te lo diré más tarde.

100
00:10:50,396 --> 00:10:51,556
Venga conmigo.

101
00:11:05,478 --> 00:11:07,537
Excelente.
Mi tipo.

102
00:11:08,114 --> 00:11:10,605
-¿Quién es ella?
-Una niña.

103
00:11:12,051 --> 00:11:14,349
La esposa de Kluster.

104
00:11:14,487 --> 00:11:16,512
se retractó de nuestro acuerdo.

105
00:11:17,590 --> 00:11:20,582
Lamento decepcionarlo, Sheriff.
pero tengo que irme.

106
00:11:21,961 --> 00:11:25,954
Puedes irte a descansar con la certeza de que
No te perderemos.

107
00:12:35,535 --> 00:12:37,526
¿Me has estado esperando?

108
00:13:42,502 --> 00:13:43,526
¡Cuidadoso!

109
00:14:24,410 --> 00:14:26,379
Mataste a muchos esta vez.

110
00:14:26,379 --> 00:14:30,372
Lo siento, pero estás equivocado.
Disparó en defensa propia. Yo vi.

111
00:14:30,416 --> 00:14:32,543
Así es.
¡Autodefensa!

112
00:14:32,618 --> 00:14:36,486
Fue atacado.
Mató para no morir.

113
00:14:36,556 --> 00:14:39,354
El hombre le estaba señalando
desde el techo.

114
00:14:39,492 --> 00:14:40,618
Te lo advertí.

115
00:14:41,427 --> 00:14:44,453
Lo siento, pero este es uno de muchos.
cosas, sheriff.

116
00:14:45,565 --> 00:14:48,466
Pensé que habías dicho eso
se iba.

117
00:14:49,468 --> 00:14:53,598
No te preocupes, no me quedaré ni uno más.
minuto en esta ciudad olvidada de Dios.

118
00:14:54,507 --> 00:14:56,407
Gracias.

119
00:15:00,379 --> 00:15:02,574
Ni siquiera creas que tienes que ir,
niño.

120
00:15:05,051 --> 00:15:08,316
-¿Quién eres?
-Soy el hombre que te hará rico.

121
00:15:08,521 --> 00:15:11,456
-¿Tú?
-Escúchame, niña.

122
00:15:11,524 --> 00:15:15,461
Vales 10.000 dólares.
Todo lo que ves aquí es tuyo.

123
00:15:15,461 --> 00:15:18,487
El salón, el hotel, el banco.
Todo es tuyo.

124
00:15:19,465 --> 00:15:20,489
¿Al banco?

125
00:15:20,533 --> 00:15:23,525
Sí. Eres dueño de 50�/� 
de esta ciudad.

126
00:15:23,569 --> 00:15:25,560
Por eso Kluster quiere enviar
estas lejos

127
00:15:26,305 --> 00:15:29,399
pero tienes la carrera para
desafiarlo.

128
00:15:29,542 --> 00:15:32,306
Venga conmigo.
Somos ricos.

129
00:15:32,378 --> 00:15:35,575
Lucy no me impedirá tomar uno.
Bebe esta vez. Vamos.

130
00:15:52,498 --> 00:15:54,398
Hola belleza.

131
00:15:55,334 --> 00:15:57,359
-Dos whiskies.
-Veamos tu dinero.

132
00:15:57,403 --> 00:16:01,305
Gordon, sabes que no puedo servirte si
no pagues por adelantado.

133
00:16:01,374 --> 00:16:03,365
Esta vez es diferente,
dulzura.

134
00:16:03,409 --> 00:16:07,402
Mi amigo aquí es el dueño.
de este salón.

135
00:16:07,480 --> 00:16:10,449
-Eso lo convierte en tu jefe.
-Ah?

136
00:16:10,516 --> 00:16:12,484
-¿Desde cuándo?
-Siempre.

137
00:16:13,386 --> 00:16:15,588
Estás hablando con Glenn Garvin.
hijo de Thomas Garvin.

138
00:16:15,588 --> 00:16:17,579
¿Eres realmente el hijo del viejo Thomas?

139
00:16:18,524 --> 00:16:21,357
Si definitivamente,
y él era mi padre.

140
00:16:21,394 --> 00:16:24,329
Escuché muchas cosas sobre
tu padre.

141
00:16:24,397 --> 00:16:25,557
Sí, yo también.

142
00:16:25,598 --> 00:16:28,431
Deberías escuchar lo que digo.
Escúchame.

143
00:16:28,501 --> 00:16:30,569
Hace unos años,
Tu padre cambió esta ciudad

144
00:16:30,569 --> 00:16:34,437
con Kluster, director del banco,
y se convirtió en dueño de ese salón.

145
00:16:34,507 --> 00:16:37,340
Eran socios,
el viejo Thomas y Kluster.

146
00:16:37,410 --> 00:16:39,435
Todo se dividió en 50�/� 
para cada uno.

147
00:16:39,512 --> 00:16:42,481
Pero un día algo pasó
Pequeño problema con la ley.

148
00:16:42,515 --> 00:16:44,608
Contrabando de armas o
algo asi...

149
00:16:45,551 --> 00:16:47,416
Thomas y Kluster echaron suertes.

150
00:16:47,453 --> 00:16:50,513
Uno va a prisión,
el otro corre al banco. ¿Él entiende?

151
00:16:52,425 --> 00:16:53,585
Sí, lo entendí.

152
00:16:54,460 --> 00:16:57,588
Pero la asociación todavía existe y usted
puede reemplazar a su padre.

153
00:16:59,365 --> 00:17:01,500
¿Mi padre? No,
esto no puede ser cierto.

154
00:17:01,500 --> 00:17:06,335
Es la verdad más pura. Por eso
Kluster lo trató de esa manera.

155
00:17:11,544 --> 00:17:15,446
Llegó aquí hace unas horas,
pero ya lo sabes todo.

156
00:17:15,514 --> 00:17:18,483
Él está en el pasillo, actuando como si
el lugar le pertenecía.

157
00:17:18,584 --> 00:17:22,350
No te preocupes,
Me desharé de él.

158
00:17:22,388 --> 00:17:25,482
Los hermanos Foster ya lo han intentado
antes de llegar.

159
00:17:26,025 --> 00:17:28,391
los chicos no van mucho
muy lejos sin mí.

160
00:17:32,565 --> 00:17:33,554
Pabellón.

161
00:17:35,501 --> 00:17:37,570
Le advertí que no fuera solo.

162
00:17:37,570 --> 00:17:40,505
No parece ser un cliente.
Tranquilo, este Django.

163
00:17:41,340 --> 00:17:43,399
Haré lo que dices.

164
00:17:51,550 --> 00:17:55,452
Kluster es la persona
más odiado del mundo.

165
00:17:55,521 --> 00:18:01,323
Este hombre anda chupando cada
centavo de los pequeños terratenientes.

166
00:18:01,460 --> 00:18:03,587
Ward terminó dando órdenes a todos los que estaban a su alrededor.

167
00:18:04,363 --> 00:18:06,593
Django disparará delante de él,
puedes estar seguro de eso.

168
00:18:06,966 --> 00:18:11,369
Escucha, Django, me alegra que
Este lugar también te pertenece.

169
00:18:11,504 --> 00:18:14,530
Pero escúchame. Súbete a tu caballo
y lárgate de esta ciudad.

170
00:18:14,573 --> 00:18:17,508
Kluster nunca te dará tu parte.

171
00:18:17,576 --> 00:18:21,569
Si lo desafías, terminarás muerto.
de todos modos.

172
00:18:22,548 --> 00:18:23,537
Ward está aquí.

173
00:18:45,371 --> 00:18:46,360
Buenas noches.

174
00:18:47,373 --> 00:18:49,398
Mis hijos quieren un trago.

175
00:18:51,510 --> 00:18:54,343
A ver si los alquileres están
mejor hoy.

176
00:18:59,485 --> 00:19:01,316
No mucho, ¿verdad?

177
00:19:01,587 --> 00:19:03,452
Si no me gustaras,

178
00:19:03,489 --> 00:19:06,617
Ya te lo hubiera dicho a Kluster
despedirte a ti y a tu hermano.

179
00:19:08,461 --> 00:19:10,496
Sabes que, tarde o temprano, yo...

180
00:19:10,496 --> 00:19:12,555
¡Deja en paz a mi hermana!
¡Déjala en paz!

181
00:19:16,402 --> 00:19:18,427
-Nos vemos mañana.
-Deja el dinero, Ward.

182
00:19:25,511 --> 00:19:28,605
Entonces es verdad que vas a salir
diciendo que el lugar te pertenece.

183
00:19:29,381 --> 00:19:31,406
El 50% de todo, sí.

184
00:19:32,485 --> 00:19:35,477
¿Oísteis eso, muchachos?
El nuevo dueño está aquí.

185
00:19:36,355 --> 00:19:37,481
¿Qué opinas sobre esto?

186
00:19:38,357 --> 00:19:41,588
Si queremos una cerveza,
¿Tenemos que obtener su permiso primero?

187
00:19:56,408 --> 00:19:58,342
Entonces eres el dueño.

188
00:20:00,346 --> 00:20:02,507
Tienes derecho a la mitad
de alquileres.

189
00:20:03,382 --> 00:20:05,350
¿Por qué no lo tomas?

190
00:20:11,490 --> 00:20:15,551
Aquí está la mitad de Kluster...
y aquí está el mío.

191
00:20:18,430 --> 00:20:21,558
Vamos, muchachos.
No queremos perder el tiempo...

192
00:21:27,299 --> 00:21:28,288
¡Fuera!

193
00:21:33,339 --> 00:21:36,536
Ve y dile a tu jefe que lo veré.
mañana

194
00:21:36,575 --> 00:21:39,373
así que es mejor que tenga todo
Listo para la contabilidad, ¿verdad?

195
00:21:46,585 --> 00:21:50,522
Eres genial, Django. Dos peleas
en un día y obtienes ambos.

196
00:21:50,522 --> 00:21:53,355
Lucy, tráenos una bebida.
Hoy fue un gran día.

197
00:21:53,392 --> 00:21:56,555
-Vamos a hacer grandes cosas.
-Estarás muerto.

198
00:21:57,329 --> 00:21:58,353
Espera un momento.

199
00:21:59,431 --> 00:22:01,296
Me gustaría agradecerte.

200
00:22:12,344 --> 00:22:13,538
Extraño.

201
00:22:14,480 --> 00:22:16,414
Debe ser educado.

202
00:22:16,515 --> 00:22:18,483
La gente educada es así.

203
00:22:29,328 --> 00:22:30,317
Padre.

204
00:22:31,497 --> 00:22:35,365
Quien hubiera pensado que me pusiste
en medio de esto?

205
00:22:38,537 --> 00:22:42,371
Lamento haberte subestimado.

206
00:22:43,375 --> 00:22:46,435
Sólo mira cómo eres.
Venga conmigo. Resolvamos esto.

207
00:22:57,322 --> 00:23:01,622
Gordon, ¿es cierto que cuando un
Un shooter como Django llega a la ciudad.

208
00:23:01,927 --> 00:23:04,361
¿Todos quieren desafiarte?

209
00:23:04,430 --> 00:23:05,397
Por supuesto.

210
00:23:05,497 --> 00:23:08,523
¿Puede un hombre con capa venir aquí?
¿por esta razón?

211
00:23:09,435 --> 00:23:11,528
Nunca lo había visto por aquí antes.

212
00:23:12,404 --> 00:23:14,463
Este es el único que tenemos,
Sr. Django.

213
00:23:14,540 --> 00:23:17,407
Espero que el nuevo dueño
estar satisfecho.

214
00:23:17,509 --> 00:23:19,568
Debe ser muy molesto tener
dueño bajo tus pies.

215
00:23:20,446 --> 00:23:23,415
De lo contrario.
No está nada mal.

216
00:23:26,351 --> 00:23:28,376
Estaría mucho mejor sin
los heridos.

217
00:23:29,354 --> 00:23:30,412
Pero déjalo ir.

218
00:23:31,557 --> 00:23:35,459
Ven aquí. todo se resolverá
mañana, en caso contrario.

219
00:23:37,362 --> 00:23:38,590
¿No te gusto más?

220
00:23:40,466 --> 00:23:43,435
-¿Quién dijo que me gustas?
-�, nadie.

221
00:23:45,337 --> 00:23:46,531
Tengo esperanzas, eso es todo.

222
00:24:10,596 --> 00:24:13,394
Escúchame, Django.

223
00:24:14,399 --> 00:24:18,335
Mientras esté cerca,
Es mejor que dejes en paz a mi hermana.

224
00:24:18,437 --> 00:24:22,305
No creas que puedes aterrorizarme
Sólo porque golpeó a Ward.

225
00:24:22,407 --> 00:24:25,535
-No...
-No hay nada más que decir.

226
00:24:26,011 --> 00:24:29,378
Ya es tarde, Lucía.
¿No crees...?

227
00:24:34,953 --> 00:24:36,545
Buenas noches Django.

228
00:25:29,575 --> 00:25:33,409
Son los ángeles guardianes de Kluster.
Quieren asustarte.

229
00:25:34,913 --> 00:25:37,473
-Hay muchos de ellos.
-Escuchar.

230
00:25:37,516 --> 00:25:41,418
Mantén tus ojos en los hombres de la derecha.
Yo me ocuparé de los de la izquierda.

231
00:25:42,521 --> 00:25:43,510
DE ACUERDO.

232
00:26:24,429 --> 00:26:26,329
Están todos a mi lado.

233
00:26:26,498 --> 00:26:30,491
Por supuesto. ellos saben que
Eres más peligroso que yo.

234
00:26:46,518 --> 00:26:50,352
¿Ver? no estan disparando
Los tenemos en la palma de nuestra mano.

235
00:26:50,489 --> 00:26:51,547
Esperemos que así sea.

236
00:27:14,513 --> 00:27:16,572
-¿Puedes escribir?
-Por supuesto.

237
00:27:16,915 --> 00:27:20,373
Muy bien. Ve y tómalo
una lata de pintura y pinceles.

238
00:27:20,452 --> 00:27:24,548
Escribe en la puerta con letras grandes.
''Garvin y Kluster, socios''.

239
00:27:25,357 --> 00:27:27,484
-Pero yo...
-No, no ''pero''.

240
00:27:27,592 --> 00:27:30,459
Así es como obedeces a tu
jefe en el banco?

241
00:27:34,366 --> 00:27:36,459
Si así es como trabajas,
viejo,

242
00:27:37,035 --> 00:27:40,471
80 dólares parece un
salario muy alto.

243
00:27:51,516 --> 00:27:53,609
Entre. Por favor entra.

244
00:27:54,486 --> 00:27:57,478
-¿Conociste...?
-Sí. Tu esposa, ¿verdad?

245
00:27:59,591 --> 00:28:01,559
Te he estado esperando.

246
00:28:07,432 --> 00:28:10,458
Suena como una gran bienvenida a
hijo de un gran amigo.

247
00:28:10,502 --> 00:28:12,571
¿Qué espera, Sr. Garvin?

248
00:28:12,571 --> 00:28:14,436
No sé.

249
00:28:14,539 --> 00:28:17,372
Otra mesa como esta
por ejemplo,

250
00:28:18,310 --> 00:28:19,675
con un hermoso jarrón de flores
sobre ella

251
00:28:20,278 --> 00:28:23,509
y un mensaje de bienvenida para ti.

252
00:28:24,483 --> 00:28:28,351
Mira hijo, las cosas no están
exactamente como lo dices.

253
00:28:28,453 --> 00:28:30,387
Déjame explicarte.

254
00:28:30,455 --> 00:28:33,322
Tu padre y yo tuvimos
algunos negocios divididos

255
00:28:33,358 --> 00:28:35,349
y te daré lo que es tuyo.

256
00:28:35,427 --> 00:28:38,487
10.000 dólares, más o menos.
Parece una oferta razonable.

257
00:28:38,563 --> 00:28:41,396
Por supuesto que lo es,
en tu punto de vista.

258
00:28:41,433 --> 00:28:44,425
Pero todo lo demás que escuchaste por ahí
está mal. Es mi negocio.

259
00:28:44,469 --> 00:28:47,267
Construya esto a lo largo de años de trabajo.

260
00:28:48,407 --> 00:28:52,343
Por supuesto. Los años mi padre
Iba a terminar en prisión, ¿no?

261
00:28:52,477 --> 00:28:54,445
La única diferencia entre ustedes

262
00:28:54,513 --> 00:28:59,314
Es que su celular era un poco más
más incómoda que esta habitación.

263
00:29:00,385 --> 00:29:04,344
Y no creo que mi padre tuviera uno.
Una mujer tan hermosa por ahí.

264
00:29:07,492 --> 00:29:11,451
Incluso si lo que estás diciendo es cierto,
¿Cómo lo probarás?

265
00:29:15,333 --> 00:29:17,358
No voy a demostrar nada.

266
00:29:21,339 --> 00:29:24,331
Quiero mis 50�/�, Sr. Kluster.

267
00:29:25,377 --> 00:29:28,540
Volveré mañana y quiero verlo todo.
ordenado.

268
00:29:29,347 --> 00:29:31,372
La mitad de todo.
Recordar.

269
00:29:31,450 --> 00:29:35,318
El banco, el salón y la casa.

270
00:29:42,461 --> 00:29:45,487
Por supuesto, las mujeres no están incluidas.
en esto.

271
00:29:45,597 --> 00:29:46,586
¡Lo siento!

272
00:29:51,570 --> 00:29:55,438
-No le falta coraje.
-Todo joven es así.

273
00:29:55,507 --> 00:29:59,409
Y se equivocan cuando
Creen que eso es todo lo que es la vida.

274
00:30:03,482 --> 00:30:05,450
Vi a Django irse.

275
00:30:05,517 --> 00:30:07,542
Nosotros también lo escuchamos.

276
00:30:08,587 --> 00:30:11,488
-Entonces, ¿cómo te va?
-Muy bien.

277
00:30:11,523 --> 00:30:15,391
-Hasta luego.
-Walt. Yo iré contigo.

278
00:30:15,460 --> 00:30:17,451
No, esta vez no.

279
00:30:18,363 --> 00:30:21,491
Es increíble. Ricos como somos,
y ni siquiera tengo un caballo todavía.

280
00:30:21,566 --> 00:30:24,501
-¿Rico como quién?
-¿OMS?

281
00:30:25,403 --> 00:30:27,303
Tú y yo, ¿verdad?

282
00:30:29,574 --> 00:30:33,408
Este acto de valentía
Será la última diversión de Django.

283
00:30:33,512 --> 00:30:37,382
Los niños han estado discutiendo.
sobre lo que pasó en el pasillo.

284
00:30:37,382 --> 00:30:39,543
Puedo garantizarte que
No lo pensé adecuadamente.

285
00:30:40,318 --> 00:30:42,445
Lo subestimé.
No lo conocía entonces.

286
00:30:42,487 --> 00:30:44,512
Bueno, ya lo conoces.

287
00:30:44,589 --> 00:30:47,558
Dio el primer paso.
Ahora es mi turno.

288
00:30:47,592 --> 00:30:49,526
No puedo esperar a verlo.

289
00:30:56,301 --> 00:30:59,395
-Mañana, cuando venga...
-Un momento, señor Kluster.

290
00:30:59,437 --> 00:31:02,406
Ahora es entre Django y yo.

291
00:31:03,441 --> 00:31:06,467
quiero ordenar las cosas hoy
a mi manera.

292
00:31:07,445 --> 00:31:11,381
Si puedes... será mejor.

293
00:31:57,362 --> 00:31:58,351
Hola.

294
00:32:06,571 --> 00:32:07,572
Gracias.

295
00:32:07,572 --> 00:32:11,338
De hecho, los coleccioné para
mi pobre padre.

296
00:32:15,380 --> 00:32:18,372
¿Quieres echar un vistazo?
por el pueblo?

297
00:32:18,416 --> 00:32:20,509
No, lo vi desde afuera.

298
00:32:21,386 --> 00:32:23,547
Siempre puedes venir a visitarnos.
lo que quieras.

299
00:32:24,289 --> 00:32:28,350
La mitad de esto te pertenece.
Tendremos que compartirlo contigo.

300
00:32:28,460 --> 00:32:29,484
Elegiré ahora.

301
00:32:32,430 --> 00:32:36,389
OK, elijo la parte en la que estás.
tu habitación.

302
00:32:38,336 --> 00:32:41,305
Es la mejor parte del pueblo,
la pieza de la derecha.

303
00:32:41,506 --> 00:32:43,497
Veo que sabes elegir.

304
00:32:44,476 --> 00:32:49,311
Yo también. Siempre trato de quedarme
lado de los ganadores.

305
00:33:39,331 --> 00:33:41,458
¡Ey! Ahí estás.

306
00:33:45,337 --> 00:33:48,465
No es un mal lugar, ¿verdad?
Quizás no sea lo suficientemente sospechoso.

307
00:33:49,307 --> 00:33:50,501
traje algunas flores
para ti.

308
00:33:50,542 --> 00:33:53,477
Seré feliz cuando sea el momento adecuado,
ya verás.

309
00:33:54,312 --> 00:33:57,515
Te haré la tumba más hermosa
del mundo, padre, te lo prometo,

310
00:33:57,515 --> 00:33:59,506
con un buen trozo de mármol.

311
00:34:00,385 --> 00:34:02,478
No, no digas nada.

312
00:34:03,521 --> 00:34:06,354
Sé que siempre fuiste cauteloso
con dinero,

313
00:34:06,391 --> 00:34:09,519
pero si no lo gastamos ahora para
entiérralo decentemente...

314
00:34:12,564 --> 00:34:15,556
Todo muy bien.
Vienes aquí sin un centavo

315
00:34:16,501 --> 00:34:20,494
y se involucra en un negocio que
sostiene a toda la ciudad.

316
00:34:21,306 --> 00:34:23,297
no estoy haciendo solo esto
debido al dinero,

317
00:34:24,309 --> 00:34:28,346
Pero al final, estos son
las cosas que hacen feliz a un niño.

318
00:34:28,346 --> 00:34:31,338
Buen chico, Django. No te alejes de
tumba familiar.

319
00:34:31,383 --> 00:34:33,317
Realmente estás en el lugar correcto.

320
00:34:39,591 --> 00:34:42,355
Lo siento papá, pero tengo
Lo dejamos por un momento.

321
00:34:45,330 --> 00:34:46,319
Adiós.

322
00:37:16,548 --> 00:37:17,537
No.

323
00:37:21,386 --> 00:37:23,377
Ahora estás atrapado, Django.

324
00:37:23,454 --> 00:37:25,547
iremos a buscarte
cuando está oscuro.

325
00:37:31,396 --> 00:37:34,490
Nada. Le pregunté a todos en la ciudad
y nadie sabe nada.

326
00:37:35,400 --> 00:37:36,526
¡Ese maldito chico!

327
00:37:37,335 --> 00:37:41,396
Mañana se enfrentará a Kluster
y se va, en lugar de descansar.

328
00:37:41,472 --> 00:37:43,269
Debería estar en la cama...

329
00:37:43,341 --> 00:37:46,511
En lugar de pensar eso, ¿por qué no
¿Piensas en lo que debió pasarle?

330
00:37:46,511 --> 00:37:49,537
¿Crees que no estoy pensando en eso?
Por supuesto que lo soy.

331
00:37:53,318 --> 00:37:54,376
Buenas noches.

332
00:37:56,421 --> 00:37:58,389
Me gustaría comer algo.

333
00:39:26,377 --> 00:39:28,470
Está muerto.
Lo maté con mi cuchillo.

334
00:43:31,422 --> 00:43:32,480
¿Qué pasó?

335
00:43:34,392 --> 00:43:37,293
Pabellón. Con tus hombres.

336
00:43:37,361 --> 00:43:39,329
Mataste a todos, ¿verdad?

337
00:43:40,431 --> 00:43:44,265
No todos, me temo.
La próxima vez.

338
00:43:44,302 --> 00:43:45,428
¿Y Ward?

339
00:43:47,271 --> 00:43:50,263
Desgraciadamente todavía está vivo.

340
00:43:53,444 --> 00:43:55,309
Déjame hacer esto.

341
00:43:59,517 --> 00:44:01,485
Yo solía ser médico.

342
00:44:07,325 --> 00:44:09,350
no es nada,
Sólo un rasguño.

343
00:44:12,363 --> 00:44:15,264
¿Todavía estás dispuesto a ir a ver?
¿Kluster mañana?

344
00:44:15,466 --> 00:44:17,457
Por supuesto que lo soy, Lucía. Tengo que irme.

345
00:44:17,535 --> 00:44:20,368
nunca podrás
derribarlo.

346
00:44:20,471 --> 00:44:23,372
Él es muy fuerte.
Estás solo.

347
00:44:23,474 --> 00:44:26,375
solo y con un
pierna lesionada.

348
00:44:26,444 --> 00:44:28,435
¿Solo?
¿Y no lo digo?

349
00:44:28,479 --> 00:44:32,347
Tu imaginación sobreestima estos
Dos problemas, señorita Lucy.

350
00:44:33,017 --> 00:44:35,315
Tu pierna estará mejor mañana.

351
00:44:35,486 --> 00:44:38,387
Y no estarán solos contra
Klúster mañana.

352
00:44:39,523 --> 00:44:41,457
Estaré con ellos.

353
00:44:43,494 --> 00:44:47,328
Gracias. Gracias.
Necesitaré tu ayuda.

354
00:44:47,365 --> 00:44:49,356
cuanto antes pueda
ese dinero...

355
00:44:49,400 --> 00:44:51,391
No me interesa el dinero.

356
00:45:09,487 --> 00:45:11,387
Un hombre muy extraño.

357
00:45:11,589 --> 00:45:13,386
Eso es todo lo que puedo decir.

358
00:45:13,524 --> 00:45:16,516
Toda la gente educada es así.
Lo supe tan pronto como lo vi.

359
00:45:19,430 --> 00:45:20,454
Escucha, Gordon.

360
00:45:20,998 --> 00:45:22,522
En lo que respecta a Kluster
preocupado,

361
00:45:23,434 --> 00:45:26,426
Tengo que irme, ya ves,
Por consideración a mi padre.

362
00:45:27,905 --> 00:45:29,270
¿Pero tú?

363
00:45:30,341 --> 00:45:31,501
Piénsalo.

364
00:45:32,276 --> 00:45:34,506
Porque con hombres como estos,

365
00:45:35,312 --> 00:45:38,304
hay una alta probabilidad de
mañana te matarán.

366
00:45:39,283 --> 00:45:42,548
Lo sé, pero no lo haré.
sólo por dinero.

367
00:45:43,454 --> 00:45:46,355
Eres el mejor tirador.
que alguna vez he visto.

368
00:45:46,424 --> 00:45:50,292
Sólo tuve una debilidad en la vida.

369
00:45:50,394 --> 00:45:55,297
tengo debilidad por las pistolas
cuando se utilizan con habilidad.

370
00:46:04,308 --> 00:46:05,297
Buen día.

371
00:46:07,478 --> 00:46:10,447
-Buenos días, señor Kluster.
-Buen día.

372
00:46:17,354 --> 00:46:18,412
Todo está bien.

373
00:47:25,489 --> 00:47:27,457
¡Alguacil! ¡Alguacil!

374
00:47:28,526 --> 00:47:30,551
-¿Qué pasó?
-Robaron el banco.

375
00:47:41,505 --> 00:47:45,464
Mató al pobre viejo Cooper.
y se llevó todo.

376
00:47:52,416 --> 00:47:54,316
¿De qué estás hablando?

377
00:47:54,418 --> 00:47:56,318
No vi su cara

378
00:47:56,387 --> 00:47:59,550
pero estoy seguro de que fue
Django, hijo de Thomas Garvin.

379
00:48:02,426 --> 00:48:04,417
Es una acusación muy grave.

380
00:48:04,528 --> 00:48:06,428
¿Puedes probarlo?

381
00:48:25,583 --> 00:48:29,519
¿A dónde fue Django?
Teníamos cosas que hacer esta mañana.

382
00:48:35,559 --> 00:48:37,288
¡Finalmente!

383
00:48:40,331 --> 00:48:41,559
Vigila a tus hombres,
Klúster.

384
00:48:42,266 --> 00:48:45,292
Hay que arrestarlo y exasperarlo.
No quiero que lo linchen.

385
00:48:45,336 --> 00:48:48,328
No se preocupe, sheriff.
la ley será respetada.

386
00:48:50,341 --> 00:48:51,535
Vamos, Django.

387
00:48:52,376 --> 00:48:56,506
No me dijiste que habría un
ceremonia para usted hoy.

388
00:48:57,414 --> 00:49:00,349
-¿Qué ceremonia?
-Parece que te quieren colgar.

389
00:49:00,417 --> 00:49:01,406
Échale un vistazo.

390
00:49:03,454 --> 00:49:04,512
¡Pues mira aquí!

391
00:49:04,555 --> 00:49:06,455
tu pareja.

392
00:49:07,324 --> 00:49:09,451
Django, sal con las manos en alto.

393
00:49:09,560 --> 00:49:12,393
Puedo garantizarte que
tendrá un juicio justo.

394
00:49:14,398 --> 00:49:16,457
Gracias por la garantía,
Sheriff.

395
00:49:17,301 --> 00:49:21,328
Pero primero me gustaría saber por qué.
Quiere salir lastimado ahorcándome.

396
00:49:21,438 --> 00:49:25,534
El banco fue asaltado y su cuchillo.
fue encontrado en una caja.

397
00:49:26,410 --> 00:49:30,278
Si no sales de allí en un minuto,
Iré a buscarte.

398
00:49:30,381 --> 00:49:32,349
Sal con las manos en alto.

399
00:49:33,317 --> 00:49:35,512
Podemos testificar y decir
que estuvo aquí con nosotros.

400
00:49:37,354 --> 00:49:40,517
Clavé el cuchillo en dos
Los hombres de Ward.

401
00:49:41,292 --> 00:49:43,351
¿Por qué no le explicas esto al
¿Alguacil?

402
00:49:43,460 --> 00:49:45,360
Hablar no nos ayudará mucho.

403
00:49:45,429 --> 00:49:47,522
Pero nosotros tres juntos podemos
persuadirlo.

404
00:49:48,399 --> 00:49:50,458
Entonces, Django, ahora
¿Cambiaste de opinión?

405
00:49:52,436 --> 00:49:54,267
Ya voy, sheriff.

406
00:50:39,450 --> 00:50:40,508
¡No dispares!

407
00:50:43,287 --> 00:50:44,481
Django, la trampilla.

408
00:50:46,290 --> 00:50:47,518
¡Apártate del camino!

409
00:50:48,292 --> 00:50:49,520
¡Déjanos salir!

410
00:50:49,560 --> 00:50:52,290
¡Te dije que te quitaras del camino!

411
00:50:52,329 --> 00:50:54,388
-Tenemos que irnos.
-Lo siento, sheriff.

412
00:50:55,499 --> 00:50:57,433
-¿Adónde fue?
-No lo vi.

413
00:50:57,468 --> 00:50:59,333
Ve a mirar ahí arriba.

414
00:51:14,318 --> 00:51:15,486
No hay nadie ahí.

415
00:51:15,486 --> 00:51:18,478
Debió haber salido por la ventana.
¡Salgamos afuera! ¡Rápido!

416
00:51:38,375 --> 00:51:41,276
¡Ahí está! ¡Consigue tus rifles!
¡Vamos a por él!

417
00:51:41,345 --> 00:51:43,472
¡A tus caballos! ¡Rápidamente!

418
00:51:44,381 --> 00:51:45,370
¡Rápido!

419
00:51:47,317 --> 00:51:48,306
¡Adelante!

420
00:51:51,555 --> 00:51:53,489
Ve por las colinas.

421
00:51:58,328 --> 00:52:01,388
Parece que Kluster se ha ido con el
cuerpo del niño.

422
00:52:04,401 --> 00:52:07,268
Las huellas terminan aquí. Extraño.

423
00:52:07,371 --> 00:52:08,497
Echa un vistazo a tu alrededor.

424
00:52:15,412 --> 00:52:16,401
¿Sra. Kluster?

425
00:52:17,514 --> 00:52:18,572
¿Sra. Kluster?

426
00:52:48,312 --> 00:52:49,438
Disculpe.

427
00:52:50,280 --> 00:52:54,351
Django robó el banco y estamos
He aquí por qué terminaron las huellas...

428
00:52:54,351 --> 00:52:56,478
-¿Dónde? ¿En mi baño?
-Sí.

429
00:52:56,520 --> 00:53:00,286
-No, quise decir...
-¡Fuera! ¡Fuera de aquí!

430
00:53:00,390 --> 00:53:02,358
Sí. Sí.

431
00:53:12,369 --> 00:53:14,303
¡A tus caballos!
¡Rápido!

432
00:53:29,353 --> 00:53:31,344
Tenemos huellas esparcidas por las colinas.

433
00:53:31,388 --> 00:53:33,583
Tenemos que empezar de nuevo desde allí.
¡Vamos!

434
00:53:35,526 --> 00:53:38,393
Gracias por la hospitalidad.

435
00:53:53,477 --> 00:53:58,278
Si no me equivoco dijiste
quien siempre está del lado de los ganadores.

436
00:53:58,315 --> 00:53:59,339
¿Por qué me escondiste?

437
00:53:59,550 --> 00:54:03,384
Por qué con Kluster
mi vida es aburrida.

438
00:54:06,356 --> 00:54:08,324
Para mí es todo lo contrario.

439
00:54:08,492 --> 00:54:11,461
Desde que lo conocí no he tenido
tiempo para aburrirse.

440
00:54:13,530 --> 00:54:15,521
Siempre hay alguien intentando
golpéame.

441
00:54:17,401 --> 00:54:21,269
Siempre pensé en dejar esto.
ciudad y viajes.

442
00:54:21,405 --> 00:54:22,463
¿Y por qué no haces eso?

443
00:54:24,308 --> 00:54:27,402
Aún no ha llegado el momento adecuado.
No es el hombre adecuado.

444
00:54:31,381 --> 00:54:34,509
Necesitas mucho dinero
para ir de viaje.

445
00:54:35,319 --> 00:54:38,447
Hay suficiente en el banco
pero alguien ya lo pilló.

446
00:54:38,522 --> 00:54:40,547
Lydia del querido y viejo Kluster,
Yo creo.

447
00:54:44,328 --> 00:54:46,387
El dinero reaparecerá.

448
00:55:15,359 --> 00:55:17,350
Kluster dijo que deberías
espéralo aquí.

449
00:55:17,394 --> 00:55:19,294
Él también nos quiere
espera.

450
00:55:19,363 --> 00:55:21,263
¿Qué debemos hacer?

451
00:55:21,431 --> 00:55:23,456
Lr a la entrada de la mina.

452
00:55:23,500 --> 00:55:25,365
Ya nos vamos.

453
00:55:40,384 --> 00:55:42,545
negociaré con el hijo
tal como lo hice con mi padre.

454
00:55:43,353 --> 00:55:45,446
Le ofrecí 10.000 dólares.

455
00:55:45,489 --> 00:55:49,357
pero ahora solo me costará
la recompensa de 5.000 dólares.

456
00:55:49,459 --> 00:55:52,292
Como el viejo Garvin.
Es una ganga.

457
00:55:52,396 --> 00:55:55,456
este parece ser el precio
de la familia Garvin.

458
00:55:56,299 --> 00:55:57,527
Qué amable. Me está doliendo.

459
00:55:58,335 --> 00:56:00,428
El niño cayó en la trampa.

460
00:56:00,504 --> 00:56:03,496
Fue más difícil persuadir al viejo.
hombre que escapa de la prisión.

461
00:56:03,540 --> 00:56:05,440
Parece sospechoso.

462
00:56:06,276 --> 00:56:10,406
Si ese idiota asesino, Ringo,
no sería asesinado,

463
00:56:11,314 --> 00:56:13,407
Todo el asunto ya habría terminado.

464
00:56:15,285 --> 00:56:17,446
Aquí vamos. todo hecho
Es así de fácil.

465
00:56:30,500 --> 00:56:34,300
Fue un día agotador,
pero rentable.

466
00:56:35,272 --> 00:56:37,240
Deberías descansar ahora
creo que

467
00:56:38,308 --> 00:56:39,536
Esto te ayudará a dormir.

468
00:56:40,510 --> 00:56:42,478
Calma tus nervios.

469
00:56:50,287 --> 00:56:51,254
Aquí.

470
00:56:55,492 --> 00:56:57,426
¿Está seguro el dinero?

471
00:56:58,361 --> 00:57:00,454
Por supuesto.
Es con Ward.

472
00:57:01,398 --> 00:57:04,299
Él está en la vieja mina.
esperando sus pedidos.

473
00:57:05,435 --> 00:57:07,494
Excelente. Ahora vete a dormir.
Buenas noches.

474
00:57:34,264 --> 00:57:35,458
Ward tiene el dinero.

475
00:57:36,466 --> 00:57:38,491
Lo escondió en la vieja mina.

476
00:57:39,469 --> 00:57:42,302
Kluster ya ha dormido.
Mátalo.

477
00:57:42,372 --> 00:57:44,533
Entonces tomamos el dinero y nos escapamos.
juntos.

478
00:57:50,313 --> 00:57:52,406
No. Todavía no.

479
00:57:53,316 --> 00:57:56,308
Todavía tengo que demostrar que no cometí el
Asesiné y ni siquiera robé el dinero.

480
00:57:56,520 --> 00:58:00,388
Pensé que querías matarlo y
salir de la ciudad.

481
00:58:02,459 --> 00:58:04,290
Tienes razón.
Deseo.

482
00:58:04,528 --> 00:58:09,363
Pero si lo haces ahora,
siempre estaré huyendo

483
00:58:09,499 --> 00:58:12,400
del sheriff y estos asesinos.

484
00:58:13,470 --> 00:58:18,305
Salgamos de aquí, pero con las manos.
lavado y mucho dinero.

485
00:58:20,343 --> 00:58:23,244
Tengo una idea, pero necesito
Conoce a mis amigos primero.

486
00:58:26,383 --> 00:58:28,374
Y me llevará a ellos.

487
00:58:28,485 --> 00:58:31,420
-¿I?
-Sí.

488
00:58:32,522 --> 00:58:34,490
Si quieres tener ese dinero.

489
00:58:39,429 --> 00:58:42,489
No creo que escuchemos ninguna noticia.
de Django esta noche.

490
00:58:44,234 --> 00:58:45,394
Voy a descansar.

491
00:58:45,468 --> 00:58:49,427
Aún no lo han atrapado
Entonces, debe estar a salvo.

492
00:59:14,497 --> 00:59:15,521
¡Django!

493
00:59:18,335 --> 00:59:22,465
Ahora sabemos dónde estabas.
Estábamos preocupados por ti.

494
00:59:22,505 --> 00:59:24,405
Lucía, cariño.

495
00:59:25,942 --> 00:59:28,433
-¿Conoce a la señorita Lucy?
-Por la vista.

496
00:59:29,312 --> 00:59:31,473
no me mezclo con el
Putas de salón.

497
00:59:32,415 --> 00:59:34,383
Cállate tú
bruja fea!

498
00:59:34,484 --> 00:59:38,420
¡Detener! Parece que hace un gran
éxito con las chicas...

499
00:59:38,455 --> 00:59:40,389
¡Déjame ir! Déjame ir,
tu bestia!

500
00:59:45,495 --> 00:59:48,464
Kluster escondió el dinero,
pero sé dónde está.

501
00:59:48,531 --> 00:59:51,261
-¿Dónde está doctor?
-Piso superior.

502
00:59:52,269 --> 00:59:55,238
Ella también está a nuestro lado.
Ella quiere ayudarme.

503
00:59:55,305 --> 00:59:56,465
Ten cuidado con esta mujer.

504
01:00:00,310 --> 01:00:01,470
Ella ya me engañó una vez.

505
01:00:02,245 --> 01:00:03,473
Ahora está engañando a Kluster.

506
01:00:04,547 --> 01:00:06,276
Ella también te traicionará.

507
01:00:24,434 --> 01:00:26,425
Vine aquí para matarla.

508
01:00:27,404 --> 01:00:29,395
Pero todavía no tuve el coraje.

509
01:00:38,515 --> 01:00:40,449
Esa mujer es mi esposa.

510
01:00:47,257 --> 01:00:49,487
¿Qué estás esperando?
¿No quieres el dinero?

511
01:00:50,393 --> 01:00:53,385
Ella se lo va a decir a Kluster.
Tenemos que llegar antes que ellos.

512
01:00:53,430 --> 01:00:56,399
No, no salgas a la carretera ahora.
Ellos te verán.

513
01:00:57,434 --> 01:00:58,423
Por aquí.

514
01:01:26,529 --> 01:01:27,518
Vamos.

515
01:01:44,381 --> 01:01:47,282
Django y sus amigos estarán
aquí en cualquier momento.

516
01:01:49,419 --> 01:01:51,353
¿Por qué no viene Kluster también?

517
01:01:51,421 --> 01:01:53,412
Quiere involucrarse en esto.

518
01:01:53,490 --> 01:01:56,516
Tienes que llevarme a Matamoros.
Nos encontraremos con ellos allí.

519
01:01:57,360 --> 01:02:00,523
Dijo que pusiera el dinero en un
Banco mexicano a mi nombre.

520
01:02:11,274 --> 01:02:14,437
Vamos. vamos a
México. Consigue tus caballos.

521
01:02:32,262 --> 01:02:33,456
Tus huellas van hacia
a México.

522
01:02:33,496 --> 01:02:35,396
Cruzarán la frontera.

523
01:02:37,434 --> 01:02:38,423
Vamos.

524
01:09:24,240 --> 01:09:27,403
Tus huellas apuntan a la
frontera. No los alcanzaremos.

525
01:09:27,443 --> 01:09:31,243
Los buscaré.
Jessica también desapareció.

526
01:09:31,514 --> 01:09:34,449
Hay algo en esta historia que no
Puedo averiguarlo.

527
01:10:14,524 --> 01:10:16,355
Aquí está el dinero.

528
01:10:17,393 --> 01:10:21,261
Ward iba a México.
Tenía un trato con la chica.

529
01:10:26,502 --> 01:10:27,491
Ladrón.

530
01:10:29,305 --> 01:10:33,264
Eres el ladrón.
Hizo todo esto para deshacerse de Django.

531
01:10:33,376 --> 01:10:35,276
Ahora intenta culparme.

532
01:10:35,311 --> 01:10:37,211
Los hechos hablan por sí solos.

533
01:10:37,280 --> 01:10:40,374
Nos pusieron unos contra otros,
yo y Django,

534
01:10:40,416 --> 01:10:42,441
y huyó junto con el dinero.

535
01:10:43,486 --> 01:10:46,353
Acuso a esta mujer de
robo y asesinato.

536
01:10:46,455 --> 01:10:49,447
Ni siquiera sé si tu acusación será
considerado por el tribunal.

537
01:10:50,259 --> 01:10:52,454
Un marido no puede testificar
contra su propia esposa.

538
01:10:53,262 --> 01:10:55,287
Hay algo que no sabes,
Sheriff.

539
01:11:00,469 --> 01:11:02,266
Esa mujer es mi esposa.

540
01:11:12,481 --> 01:11:14,312
Llévatela.

541
01:11:19,322 --> 01:11:21,449
Guardaré el dinero en mi oficina.

542
01:11:22,291 --> 01:11:24,452
Enviaré un telegrama al juez Finney.
Él puede decidir qué hacer.

543
01:11:25,328 --> 01:11:27,421
Este negocio es muy
complicado para mi.

544
01:11:41,444 --> 01:11:45,471
gracias por traer el dinero
atrás... compañero.

545
01:11:46,482 --> 01:11:49,417
Tendrás tu 50�/�.

546
01:12:01,397 --> 01:12:03,331
No, señor Kluster.

547
01:12:03,399 --> 01:12:08,268
mi pareja y yo
Consigámoslo todo.

548
01:12:25,388 --> 01:12:27,515
es muy amable de su parte irse
esa parte para nosotros.

549
01:12:28,257 --> 01:12:32,421
Deberías agradecerle. el queria
concluir nuestro acuerdo de esta manera.

550
01:12:32,461 --> 01:12:34,429
Excelente. danza
conmigo, señorita Lucy?

551
01:12:34,463 --> 01:12:37,330
-Me encantaría.
-Gracias. Disculpe.

552
01:15:17,493 --> 01:15:20,394
¿Quieres tener el placer?
Quieres matarme, ¿no?

553
01:15:21,263 --> 01:15:23,322
Podría haber hecho esto
en cualquier momento que quisiera.

554
01:15:40,316 --> 01:15:42,284
¿Todavía me amas entonces?

555
01:15:45,287 --> 01:15:48,484
Así son las cosas, doctor.
Nunca dejarás de amarme.

556
01:16:03,272 --> 01:16:04,261
Doc.

557
01:16:29,431 --> 01:16:31,490
Deberías haberte cuidado mejor
de tu arma.

558
01:16:32,468 --> 01:16:35,335
siempre fuiste un chico
sentimental.

559
01:16:53,389 --> 01:16:55,289
Adiós doctor.

560
01:17:10,239 --> 01:17:11,399
Esta vez no hay escapatoria.

561
01:17:13,409 --> 01:17:15,377
Si abres esa puerta, Kluster
Estará esperando.

562
01:17:16,211 --> 01:17:19,476
-Te va a matar.
-No, no hay nadie afuera.

563
01:18:31,253 --> 01:18:33,483
Ahora es nuestro turno.
Para trabajar.

564
01:18:36,258 --> 01:18:38,494
-Lucy, ¿me concedes este baile?
-¿Le importa, sheriff?

565
01:18:38,494 --> 01:18:41,224
No, eres la chica más hermosa.
desde aquí.

566
01:18:42,231 --> 01:18:43,391
¡La llevé a bailar!

567
01:18:44,266 --> 01:18:45,290
¿Oh sí?

568
01:19:27,409 --> 01:19:28,706
Lo siento, sheriff.

569
01:19:34,483 --> 01:19:37,247
Buena suerte.
Vuelve aquí pronto.

570
01:19:42,324 --> 01:19:44,383
Quiero un poquito más.

571
01:21:06,341 --> 01:21:10,437
Si me matas, pensarán que
lo hizo por dinero.

572
01:21:32,301 --> 01:21:35,464
Está bien, Django. Es tu dinero.

573
01:21:36,438 --> 01:21:37,427
Tómalo.

574
01:21:39,241 --> 01:21:40,299
Mi mitad también.

575
01:21:42,477 --> 01:21:46,413
Son 300.000 dólares.
Creo que pagué suficiente.

576
01:21:49,251 --> 01:21:51,446
Hay algo más que debes
Paga, Kluster.

577
01:21:53,488 --> 01:21:55,353
La muerte de mi padre.

578
01:22:29,458 --> 01:22:30,516
Lo siento, papá.

579
01:22:35,297 --> 01:22:39,256
sé que no te gustará
teniendo a tu enemigo tan cerca,

580
01:22:40,369 --> 01:22:43,429
pero ahora está seis pies bajo tierra

581
01:22:44,306 --> 01:22:46,433
y todos pensarán que se escapó con el
dinero, ¿no?

582
01:22:49,411 --> 01:22:51,470
¿No crees que es gracioso, papá?

583
01:22:52,281 --> 01:22:55,512
Ofrecerán una gran recompensa.
para el.

584
01:22:56,418 --> 01:22:59,216
Tal como lo hicieron contigo.

585
01:23:03,225 --> 01:23:05,489
Escucha, papá.
Tengo un favor más que pedirte.

586
01:23:38,393 --> 01:23:41,260
-¿Cómo van las cosas ahí?
-Como un sueño.

587
01:23:42,364 --> 01:23:43,353
Aquí.

588
01:23:45,434 --> 01:23:46,492
Muéstrame.

589
01:23:52,207 --> 01:23:53,401
Sigue adelante, muévete.

590
01:23:57,479 --> 01:24:01,313
Aquí vamos.
Nadie mirará aquí.

591
01:24:02,484 --> 01:24:03,473
Vamos.

592
01:24:38,286 --> 01:24:39,275
Lo siento.

593
01:26:14,316 --> 01:26:15,374
Espera un momento.

594
01:26:25,460 --> 01:26:26,484
Gracias.

595
01:26:27,462 --> 01:26:28,690
Lo siento, sheriff.

596
01:26:29,464 --> 01:26:31,455
Eso fue, en parte, culpa nuestra.

597
01:26:32,367 --> 01:26:34,426
Pero Kluster no está aquí.
¿A dónde fue?

598
01:26:35,403 --> 01:26:36,495
Desapareció.

599
01:26:37,405 --> 01:26:40,465
Se fue incluso antes de que comenzara la pelea.

600
01:26:41,276 --> 01:26:44,302
¡Alguacil! alguacil,
Fui atacado.

601
01:26:44,346 --> 01:26:47,247
Alguien mató al prisionero y escapó.
con el dinero.

602
01:26:48,350 --> 01:26:51,478
Debe haber sido Kluster.
Es el único que no está aquí.

603
01:26:52,320 --> 01:26:54,413
Aprovechó la pelea
para vengarse.

604
01:26:54,489 --> 01:26:56,423
Vayamos tras él.

605
01:26:56,458 --> 01:27:00,326
Lo encontraré incluso si tengo que hacerlo.
viajar por todo Occidente.

606
01:27:01,329 --> 01:27:03,320
Ve y mira, hijo.

607
01:27:03,431 --> 01:27:06,264
Un momento, sheriff.
Vamos contigo.

608
01:27:06,334 --> 01:27:09,428
No, gracias Django.
Ustedes tres han hecho suficiente.

609
01:27:10,238 --> 01:27:11,398
Ahora depende de mí.

610
01:27:12,207 --> 01:27:14,232
-Como desées.
-Adiós.

611
01:27:26,354 --> 01:27:29,448
-Django se ha ido.
-Sí, fue tras el humo.

612
01:27:29,491 --> 01:27:32,324
¿Fumar? Sí, claro.
Estaba con Doc y Gordon.

613
01:27:32,394 --> 01:27:34,453
Salieron camino a la
México.

614
01:27:35,297 --> 01:27:37,356
¿No deberías casarte?

615
01:27:38,466 --> 01:27:41,401
Dejaste ir ese también.

616
01:27:42,304 --> 01:27:45,239
Siempre dije que no
sabe cómo tratar a los hombres.

617
01:27:45,373 --> 01:27:47,466
-Volverá, ya verás.
-Sí, claro.

618
01:27:49,444 --> 01:27:53,437
Los hombres siempre vuelven a mirar
por lo que perdieron.

619
01:27:57,419 --> 01:28:00,411
Estarás mirando hacia atrás
todo el camino?

620
01:28:00,488 --> 01:28:03,218
Pasé toda mi vida
en Silver Creek.

621
01:28:03,425 --> 01:28:05,325
Nunca pensé que fuera
tan sentimental.

622
01:28:05,393 --> 01:28:09,352
Por supuesto que lo soy. salimos del banco
y el pueblo detrás.

623
01:28:10,231 --> 01:28:13,257
Y Lucía. olvidé
¿la de ella?

624
01:28:14,369 --> 01:28:18,203
Si pasara un día más con ella,
ella me habría hecho casarme.

625
01:28:18,373 --> 01:28:21,206
No estoy preparado para esto.

626
01:28:21,376 --> 01:28:23,310
me gusta un tipo de vida
diferente.

627
01:28:23,411 --> 01:28:26,380
Especialmente si tengo 300.000
dólares en tu bolsillo.

628
01:28:27,315 --> 01:28:29,215
Hay tantas cosas que podría hacer.

629
01:28:29,517 --> 01:28:32,509
Adiós, amigos míos.
Me voy a México.

630
01:28:33,355 --> 01:28:35,414
Puedo trabajar como médico allí.

631
01:28:36,424 --> 01:28:38,415
Esperar. Toma tu parte del dinero.

632
01:28:39,060 --> 01:28:42,291
No, no quiero dinero.
Ya tengo lo que quería.

633
01:28:58,413 --> 01:29:01,382
''Te esperaré por siempre.
Tuya, Lucy."

634
01:29:06,388 --> 01:29:09,380
Debería haber sabido que Lucy
Yo no me rendiría.

635
01:29:09,491 --> 01:29:13,359
Si necesitas un hombre mejor,
Puedes encontrarme en Durango.

636
01:29:14,496 --> 01:29:18,227
Escúchame, Django. Regresar.

637
01:29:19,267 --> 01:29:20,256
Adiós.

638
01:29:37,452 --> 01:29:41,286
Realmente creo que deberíamos regresar.
para que te cases.

639
01:29:44,459 --> 01:29:46,484
-Buenos días, señor Garvin.
-Buen día.

640
01:29:47,262 --> 01:29:49,492
Vale, ¿qué me puedes dar?
¿garantía?

641
01:29:50,231 --> 01:29:52,290
Mi ganado.

642
01:29:53,301 --> 01:29:57,328
Aquí. 100...150...200.

643
01:29:57,405 --> 01:29:59,202
-Buen día.
-Buen día.

644
01:29:59,240 --> 01:30:03,267
¿Qué? ¿200 dólares?
Pedí 400.

645
01:30:05,480 --> 01:30:09,246
Te deducimos los intereses
Primero, señor.

646
01:30:13,221 --> 01:30:16,384
-¡Gordon!
-Los negocios son los negocios.

647
01:30:19,394 --> 01:30:20,486
Nos vemos esta noche.

648
01:30:46,321 --> 01:30:47,413
¿Puedo ayudar?

649
01:31:08,243 --> 01:31:11,440
Mi nombre es Jesse Kluster.
Soy el hijo de Ken Kluster.

650
01:31:12,380 --> 01:31:17,215
Escuché que 50�/� de este banco
me pertenece.

651
01:31:20,455 --> 01:31:27,418
subtítulos y autoría:
Heraldo Medeiros - ESTUDIO MILLE

652
01:31:29,264 --> 01:31:32,256
''SE BUSCA - Ken Kluster
Vivo o muerto - 5 mil dólares''

653
01:31:33,305 --> 01:32:33,386
Contribuye convirtiéndote en usuario VIP 
y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org